1
00:00:11,674 --> 00:00:13,334
Uradio je mnogo
odličnog rada.

2
00:00:13,434 --> 00:00:14,894
a onda,
potpuno iz vedra neba,

3
00:00:14,994 --> 00:00:17,494
postoji optužba
seksualnog zlostavljanja i...

4
00:00:17,594 --> 00:00:19,754
...sveštenik grabežljivac se zeza.

5
00:00:21,114 --> 00:00:22,093
Tražio sam te.

6
00:00:22,193 --> 00:00:23,693
Martin Scarsden.

7
00:00:23,793 --> 00:00:25,613
Istraživački novinar
vrhovni.

8
00:00:25,713 --> 00:00:28,813
Dakle, ovdje ste da uradite,
šta, upiru prstom u ljude?

9
00:00:28,913 --> 00:00:30,893
- Smisli novi ugao.
- Samo pokušavam...

10
00:00:30,993 --> 00:00:33,253
Pokušavam spasiti
tvoja zaostala karijera.

11
00:00:33,353 --> 00:00:35,453
- Ima li još nekih medija ovdje?
-Ne.

12
00:00:35,553 --> 00:00:36,853
Još uvijek tvoj, Martine.

13
00:00:36,953 --> 00:00:38,013
Izvinite.

14
00:00:39,553 --> 00:00:41,173
Nismo tu da pomognemo.

15
00:00:41,273 --> 00:00:42,733
Ovdje smo da to kažemo direktno.

16
00:00:42,833 --> 00:00:44,852
A to je ponekad teško, naravno.

17
00:00:44,952 --> 00:00:46,332
Ali to je život koji smo izabrali.

18
00:00:46,432 --> 00:00:49,052
Beth, molim te,
samo odštampajte činjenice.

19
00:00:49,152 --> 00:00:50,852
Možeš li dobiti intervju
sa ovom Mandalay ribicom?

20
00:00:50,952 --> 00:00:52,492
Trebao si mi reći.

21
00:00:52,592 --> 00:00:54,492
Da sam imao aferu
sa sveštenikom koji masovno ubija?

22
00:00:54,592 --> 00:00:57,012
Da. Žao mi je što nisam
želim voditi s tim.

23
00:00:57,112 --> 00:00:58,452
Liam.

24
00:00:58,552 --> 00:01:00,452
Moraće da zna
ko mu je tata.

25
00:01:00,552 --> 00:01:02,772
Želim da zna
Byron kojeg sam poznavao,

26
00:01:02,872 --> 00:01:04,652
ne ovo čudovište
oni su stvorili.

27
00:01:04,752 --> 00:01:07,251
I šta kažete na sve
ožalošćene udovice i mala deca

28
00:01:07,351 --> 00:01:08,931
koji su izgubili svoje očeve?

29
00:01:09,031 --> 00:01:10,891
ratni zločinac,
sveštenik,

30
00:01:10,991 --> 00:01:12,291
narko sindikat
i zataškavanje.

31
00:01:12,391 --> 00:01:14,731
Istina iza
masakr u crkvi.

32
00:01:14,831 --> 00:01:16,971
To je kreker, Marty.
Možda čak i knjigu.

33
00:01:17,071 --> 00:01:19,091
Nema pomena
ko je bio Liamov tata?

34
00:01:19,191 --> 00:01:22,491
Šta se desilo sa istinom,
cijela istina i ništa osim?

35
00:01:22,591 --> 00:01:24,951
Pa, priča nije uvek
dođi prvi.

36
00:03:05,466 --> 00:03:08,126
Tako kao
istraživački novinar,

37
00:03:08,226 --> 00:03:10,526
proveo si svoju karijeru
putuje globusom,

38
00:03:10,626 --> 00:03:13,326
izvještavanje o ljudima
u najgorem stanju.

39
00:03:13,426 --> 00:03:15,806
iako, naravno,
nije sve sumorno.

40
00:03:15,906 --> 00:03:18,285
Upoznao si svog partnera,
Mandalay, u Riversendu.

41
00:03:18,385 --> 00:03:19,565
Jesam, da.

42
00:03:19,665 --> 00:03:22,165
Kako se snalaziš
na ličnom nivou?

43
00:03:22,265 --> 00:03:26,085
Kako niste oštećeni
sav taj ljudski mrak?

44
00:03:26,185 --> 00:03:28,005
Ko kaže da nisam?

45
00:03:29,385 --> 00:03:32,125
Naravno, dosta ljudi
Pišem o

46
00:03:32,225 --> 00:03:34,365
uradili strašne stvari.

47
00:03:34,465 --> 00:03:37,845
Tako da samo verujem svojim instinktima
za priču

48
00:03:37,945 --> 00:03:41,004
i pokušajte da se fokusirate na
šta sam tu da radim.

49
00:03:41,104 --> 00:03:43,244
Koji je?

50
00:03:43,344 --> 00:03:45,084
Otkrijte istinu.

51
00:03:47,184 --> 00:03:49,524
Martin Scarsden, hvala.

52
00:03:52,464 --> 00:03:53,844
- Hvala.
-Uzivaj.

53
00:03:53,944 --> 00:03:56,044
Istina, drkadžijo!

54
00:03:56,144 --> 00:03:57,804
A ipak si došao.

55
00:03:57,904 --> 00:03:59,804
Morao sam se uvjeriti
u pravu si.

56
00:04:01,103 --> 00:04:02,803
Imaš vremena za kafu
i nadoknađivanje?

57
00:04:02,903 --> 00:04:05,323
Oh, imam malo
duga vožnja i, uh...

58
00:04:05,423 --> 00:04:06,923
Port Silver, ha?

59
00:04:07,023 --> 00:04:08,603
To je zanimljivo
izbor za odmor

60
00:04:08,703 --> 00:04:10,123
s obzirom na tvoju istoriju
sa mestom.

61
00:04:10,223 --> 00:04:12,403
Mandy je htjela pronaći
yoga retreat

62
00:04:12,503 --> 00:04:14,003
blizu mjesta gdje je moja turneja završila.

63
00:04:14,103 --> 00:04:15,483
očigledno,
najbolji je tu u blizini.

64
00:04:15,583 --> 00:04:17,483
Pa, pazite na lokalno stanovništvo.

65
00:04:20,423 --> 00:04:21,363
-Zdravo.
- Zdravo.

66
00:04:21,463 --> 00:04:22,642
- Kako se zoveš?
- Becky.

67
00:04:22,742 --> 00:04:24,162
Ah, drago mi je, Becky.

68
00:04:31,822 --> 00:04:33,202
Hej ti.

69
00:04:33,302 --> 00:04:35,562
Završeno eksploatisanje
moje prljave tajne?

70
00:04:35,662 --> 00:04:37,162
Zašto? Imaš li još?

71
00:04:37,262 --> 00:04:38,282
br.

72
00:04:38,382 --> 00:04:39,762
Ja sam otvorena knjiga.

73
00:04:39,862 --> 00:04:41,642
Jeste li na putu?

74
00:04:41,742 --> 00:04:43,362
Treba mi moj čovek
boca s toplom vodom.

75
00:04:43,462 --> 00:04:45,721
Da, moraću da ostanem
negde večeras,

76
00:04:45,821 --> 00:04:47,281
ali vidimo se ujutro.

77
00:04:47,381 --> 00:04:49,241
Jedva čekam.

78
00:04:49,341 --> 00:04:50,561
Ozbiljno.

79
00:04:50,661 --> 00:04:52,201
Da, i ja.

80
00:04:52,301 --> 00:04:54,201
OK. 'Zbogom.

81
00:04:54,301 --> 00:04:55,641
Vidimo se, druže!

82
00:04:55,741 --> 00:04:57,121
-Vidimo se.
- Ćao.

83
00:05:02,341 --> 00:05:05,800
♪ Trči i reci
svi anđeli

84
00:05:05,900 --> 00:05:08,380
♪ Ovo bi moglo potrajati cijelu noć

85
00:05:09,460 --> 00:05:13,860
♪ Mislim da mi treba đavo
da mi pomogne da ispravim stvari

86
00:05:16,420 --> 00:05:19,800
♪ Priključite mi novu revoluciju

87
00:05:19,900 --> 00:05:23,080
♪ Jer ovo je laž

88
00:05:23,180 --> 00:05:24,920
♪ Sedeli smo okolo i smejali se

89
00:05:25,020 --> 00:05:28,019
♪ I gledao kako posljednji umire

90
00:05:29,939 --> 00:05:33,519
♪ Sada gledam u nebo
da me spasiš

91
00:05:33,619 --> 00:05:35,919
♪ Tražim
znak života... ♪

92
00:05:37,739 --> 00:05:39,959
♪ Tražim nešto
da mi pomogneš... ♪

93
00:05:41,139 --> 00:05:42,719
Martin Scarsden.

94
00:05:42,819 --> 00:05:44,279
Hej, M-Marty.

95
00:05:44,379 --> 00:05:46,679
To je... Jasper Speight.

96
00:05:46,779 --> 00:05:48,399
Jasper!

97
00:05:48,499 --> 00:05:50,278
Dugo se nismo vidjeli.

98
00:05:50,378 --> 00:05:53,438
Da, um, 25 godina,
sedam mjeseci,

99
00:05:53,538 --> 00:05:54,518
ali ko broji, ha?

100
00:05:54,618 --> 00:05:56,558
Mandy mi je dala tvoj broj.

101
00:05:56,658 --> 00:05:58,318
Rekao sam da ćeš stići
jutros.

102
00:05:58,418 --> 00:06:02,758
Oh. Da. Malo koincidencije
vas dvoje se sastajete.

103
00:06:02,858 --> 00:06:05,518
Ali, ovaj... mali grad, pretpostavljam.

104
00:06:05,618 --> 00:06:06,878
Mada nisi jednom rekao

105
00:06:06,978 --> 00:06:08,478
ako postoji svijetli centar
univerzumu,

106
00:06:08,578 --> 00:06:10,678
onda je Silver pravo mesto
je najdalje?

107
00:06:10,778 --> 00:06:12,797
Plagiranje Lukea Skywalkera.

108
00:06:12,897 --> 00:06:14,917
Da.

109
00:06:15,017 --> 00:06:16,277
uh, vidi,

110
00:06:16,377 --> 00:06:18,917
ima nešto
Moram razgovarati s tobom o tome.

111
00:06:19,017 --> 00:06:20,157
OK.

112
00:06:20,257 --> 00:06:22,797
malo je teško,
ali, mislim...

113
00:06:22,897 --> 00:06:25,397
... nosiš teška sranja
sve vreme, zar ne?

114
00:06:25,497 --> 00:06:26,397
Da, valjda.

115
00:06:26,497 --> 00:06:27,957
Uh, kako mogu pomoći?

116
00:06:28,057 --> 00:06:30,197
Zapravo, ne, ne mogu, hm...

117
00:06:30,297 --> 00:06:31,597
Ne mogu to preko telefona.

118
00:06:31,697 --> 00:06:32,597
Treba, znaš...

119
00:06:32,697 --> 00:06:34,396
..vidi tvoju ružnu šolju...

120
00:06:34,496 --> 00:06:36,676
...izbliza i lično.

121
00:06:36,776 --> 00:06:39,196
U redu. Naravno. Ja ću, uh...
Doći ću kasnije.

122
00:06:39,296 --> 00:06:41,356
Zapravo, možeš li
doći odmah?

123
00:06:41,456 --> 00:06:43,476
Kao... kao, upravo sada?

124
00:06:43,576 --> 00:06:45,356
Mogu ti poslati poruku na adresu.

125
00:06:45,456 --> 00:06:48,036
Vidi, druže, uh...
Mandy me očekuje.

126
00:06:48,136 --> 00:06:50,356
Nismo se vidjeli
za par sedmica.

127
00:06:51,896 --> 00:06:53,896
Da.

128
00:06:54,735 --> 00:06:56,795
Marty, ja...ja samo...
Stvarno te moram vidjeti, OK?

129
00:06:56,895 --> 00:06:59,515
Ako samo želiš
dođi i... znaš...

130
00:06:59,615 --> 00:07:02,515
Ako možemo da se nađemo zajedno
i oterati ga kao u stara vremena.

131
00:07:03,975 --> 00:07:05,035
OK?

132
00:07:07,175 --> 00:07:08,995
J-Jasper, zašto...

133
00:07:19,614 --> 00:07:21,614
Da, ja sam.
Ostavite poruku.

134
00:07:23,934 --> 00:07:26,754
Hej, Mandy.
Upravo idem kod Jaspera.

135
00:07:26,854 --> 00:07:29,114
Ne bih trebao dugo.
Vidimo se uskoro.

136
00:07:45,813 --> 00:07:46,793
Treba li ti pomoć?

137
00:07:48,413 --> 00:07:50,753
Treba mi novi auto.
Ideš li u Port Silver?

138
00:07:50,853 --> 00:07:52,913
Put ne ide
bilo gdje drugdje.

139
00:07:53,013 --> 00:07:54,793
Odvezi me do
bekpekeri'?

140
00:07:54,893 --> 00:07:56,153
Uskoči.

141
00:07:56,253 --> 00:07:57,673
Royce.

142
00:08:01,252 --> 00:08:02,952
♪ Stigli smo
dugo, dugo... ♪

143
00:08:03,052 --> 00:08:03,992
Hvala, druže.

144
00:08:04,092 --> 00:08:05,792
♪ ..put zajedno

145
00:08:05,892 --> 00:08:07,352
♪ Kroz teška vremena... ♪

146
00:08:08,452 --> 00:08:10,112
♪ I dobro

147
00:08:10,212 --> 00:08:12,792
♪ Moram te proslaviti... ♪

148
00:08:12,892 --> 00:08:14,872
Da. Vežite se, hajde.

149
00:08:14,972 --> 00:08:20,872
♪ Moram da te pohvalim
kao da treba... ♪

150
00:08:20,972 --> 00:08:22,191
Živiš ovdje?

151
00:08:22,291 --> 00:08:23,631
Ovde sam odrastao.

152
00:08:23,731 --> 00:08:25,271
davno.

153
00:08:25,371 --> 00:08:26,911
Dolazimo na posao.

154
00:08:28,371 --> 00:08:30,311
Jeste li poznati?

155
00:08:30,411 --> 00:08:31,831
Nuh!

156
00:08:31,931 --> 00:08:34,551
Izgledaš mi prilično poznato.

157
00:08:34,651 --> 00:08:35,951
Kakav posao?

158
00:08:36,051 --> 00:08:38,351
Uh, rad na farmi, gostoprimstvo.

159
00:08:38,451 --> 00:08:39,791
Uradite tri mjeseca u regiji

160
00:08:39,891 --> 00:08:42,231
i dobijamo dodatnu godinu
na našim turističkim vizama.

161
00:08:42,331 --> 00:08:44,590
Port Silver
na stazi bekpekera?

162
00:08:44,690 --> 00:08:45,710
Ko je znao?

163
00:08:45,810 --> 00:08:47,190
Svi kažu
Port Silver ima

164
00:08:47,290 --> 00:08:48,790
najbolje plaže u Australiji.

165
00:08:48,890 --> 00:08:51,150
Pa, ne van sezone.

166
00:08:51,250 --> 00:08:52,630
Osim ako vam ne smeta podijeliti
plaže

167
00:08:52,730 --> 00:08:53,830
sa tonom morskih algi.

168
00:09:11,489 --> 00:09:16,109
♪ Prešli smo dug, dug put
zajedno

169
00:09:16,209 --> 00:09:20,029
♪ Kroz teška vremena
i dobro

170
00:09:20,129 --> 00:09:24,309
♪ Moram te proslaviti, dušo

171
00:09:24,409 --> 00:09:28,788
♪ Moram da te pohvalim
kao da treba

172
00:09:28,888 --> 00:09:30,888
♪ Moram da te pohvalim

173
00:09:33,368 --> 00:09:35,108
♪ Moram da te pohvalim... ♪

174
00:09:37,328 --> 00:09:39,068
♪ Moram da te pohvalim... ♪

175
00:09:39,168 --> 00:09:41,348
hvala na prevozu,
Mr Not Famous Man.

176
00:09:41,448 --> 00:09:43,788
♪ Moram da te pohvalim kao... ♪

177
00:09:47,008 --> 00:09:49,007
♪ Hvala ti... ♪

178
00:10:13,006 --> 00:10:15,006
Jasper?

179
00:10:17,046 --> 00:10:18,186
halo?

180
00:10:19,406 --> 00:10:20,666
Ima li koga kod kuće?

181
00:10:27,926 --> 00:10:29,926
Jasper?

182
00:10:43,245 --> 00:10:44,345
Oh, sranje.

183
00:11:14,724 --> 00:11:16,703
Mandy?

184
00:11:19,883 --> 00:11:21,883
Jesi li ozlijeđen?

185
00:11:27,403 --> 00:11:28,383
sta se desilo?

186
00:11:36,203 --> 00:11:37,743
Sranje. Liam, Liam.

187
00:11:37,843 --> 00:11:39,262
Mandy, gdje je Liam?

188
00:11:39,362 --> 00:11:41,702
On je u porodičnom vrtiću.

189
00:11:41,802 --> 00:11:43,422
On je na
Family Daycare.

190
00:11:55,442 --> 00:11:57,902
Znači tek si stigao u grad,
došao pravo ovde?

191
00:11:59,322 --> 00:12:01,061
Da. Prije otprilike sat vremena.

192
00:12:01,161 --> 00:12:02,861
Da li neko to potvrđuje?

193
00:12:04,001 --> 00:12:06,101
hm...

194
00:12:06,201 --> 00:12:09,661
Oh, da. Uh, pokupio sam par
turista na Longton Roadu.

195
00:12:09,761 --> 00:12:12,741
Njihov auto se pokvario, pa sam ja
ispustio ih kod lukobrana.

196
00:12:14,401 --> 00:12:15,821
Moraćeš da napraviš
formalna izjava

197
00:12:15,921 --> 00:12:17,921
na stanici.

198
00:12:19,001 --> 00:12:20,141
Naravno.

199
00:12:33,680 --> 00:12:35,300
Hvala na pozivu
Poulos Legal.

200
00:12:35,400 --> 00:12:37,060
Ostavite poruku.

201
00:12:38,360 --> 00:12:40,860
da,
to je Martin Scarsden. Opet.

202
00:12:40,960 --> 00:12:42,460
Molim te nazovi me.

203
00:12:47,479 --> 00:12:49,859
Koliko još
hoće li detektiv biti?

204
00:12:49,959 --> 00:12:51,379
Detektiv Waalitj mora da pregleda
tvoju izjavu.

205
00:12:52,679 --> 00:12:54,739
Pa, šta je sa Mandy?

206
00:12:54,839 --> 00:12:56,579
Da li je bar dobila
šolju čaja?

207
00:12:58,079 --> 00:13:00,079
Dobar dan, Marty.

208
00:13:01,759 --> 00:13:03,939
Scotty?

209
00:13:04,039 --> 00:13:05,818
Prokletstvo!

210
00:13:05,918 --> 00:13:08,238
Ti si policajac?

211
00:13:09,478 --> 00:13:13,138
I, uh, Waalitj -
promijenio si ime.

212
00:13:13,238 --> 00:13:15,438
Vratio sam se svom pravom.

213
00:13:16,598 --> 00:13:18,598
U redu.

214
00:13:19,958 --> 00:13:22,938
Dakle ti, uh...
znaš da je Jasper.

215
00:13:24,918 --> 00:13:26,298
Da.

216
00:13:26,398 --> 00:13:28,397
Jadno kopile.

217
00:13:29,077 --> 00:13:31,577
U redu. Slobodni ste.

218
00:13:31,677 --> 00:13:35,137
Provjerite vaše kretanje.
Nisi pod sumnjom.

219
00:13:35,237 --> 00:13:36,697
A Mandy?

220
00:13:36,797 --> 00:13:38,877
Moram da prođem
njena izjava prva.

221
00:13:39,957 --> 00:13:41,497
Hej, Scotty, mogu li biti s njom?

222
00:13:41,597 --> 00:13:44,717
Nuh. Moram da je pitam o tome
njen odnos sa Jasperom.

223
00:13:45,797 --> 00:13:47,977
Možda nije iskrena
da ste bili tamo.

224
00:14:01,076 --> 00:14:02,456
Osećam se stvarno čudno.

225
00:14:02,556 --> 00:14:04,636
I sinoć...

226
00:14:07,596 --> 00:14:09,416
...ne mogu da se setim.

227
00:14:09,516 --> 00:14:10,975
Rezultat vašeg krvnog testa
treba da nam kaže

228
00:14:11,075 --> 00:14:13,075
ako ima droga
u vašem sistemu.

229
00:14:14,475 --> 00:14:17,415
Sjećate li se pada
vašeg sina u porodični vrtić

230
00:14:17,515 --> 00:14:19,495
oko 18h?

231
00:14:19,595 --> 00:14:20,855
uh...

232
00:14:20,955 --> 00:14:22,615
Čuvala ga je
preko noći.

233
00:14:22,715 --> 00:14:25,055
A onda me je Jasper pokupio
i otišli smo na Skup.

234
00:14:25,155 --> 00:14:27,155
Šta je okupljanje?

235
00:14:27,915 --> 00:14:29,375
To je proslava

236
00:14:29,475 --> 00:14:31,415
za ljude koji su završili
kurseve u Hummingbirdu.

237
00:14:31,515 --> 00:14:34,214
Joga, meditacija, rad na disanje.

238
00:14:34,314 --> 00:14:35,774
Tamo sam upoznao Jaspera.

239
00:14:35,874 --> 00:14:37,694
Voziš se?

240
00:14:37,794 --> 00:14:38,894
-Naravno.
-Da, OK.

241
00:14:38,994 --> 00:14:40,294
Jezgro. Ali srećom za...

242
00:14:40,394 --> 00:14:43,654
U tome imam prednost
moje jezgro je neverovatno moćno.

243
00:14:43,754 --> 00:14:45,454
- Da, pa...
- Vidim to.

244
00:14:45,554 --> 00:14:46,734
Osećam se ugroženo.

245
00:14:46,834 --> 00:14:48,834
Jesi li pio?

246
00:14:49,594 --> 00:14:51,594
Da.

247
00:14:52,474 --> 00:14:54,473
Koliko si popio?

248
00:14:56,993 --> 00:14:59,433
Kao što sam napisao, ne mogu da se setim
pola noći.

249
00:15:01,353 --> 00:15:04,073
Sećam se plesa sa Jasperom
a onda...

250
00:15:07,233 --> 00:15:08,653
...ništa.

251
00:15:08,753 --> 00:15:11,093
Dok se nisam probudio
u jednom od kreveta njegove dece.

252
00:15:11,193 --> 00:15:12,933
- Otišao sam u kuhinju.
-Oh!

253
00:15:13,033 --> 00:15:15,093
Hej, čekaj, pozdravi se
tvom starom prijatelju Martyju.

254
00:15:15,193 --> 00:15:17,012
Hej, osjećaš li ovu moć,
stari prijatelj Marty?

255
00:15:17,112 --> 00:15:18,372
Shvatio si to?

256
00:15:18,472 --> 00:15:20,712
Jasper je ležao tamo,
obliven krvlju.

257
00:15:22,232 --> 00:15:24,892
Pokušao sam da zaustavim krvarenje,
ali bilo je toliko toga.

258
00:15:24,992 --> 00:15:26,992
I nije disao.

259
00:15:28,072 --> 00:15:30,912
I nisi zvao
policiju.

260
00:15:31,992 --> 00:15:33,772
namjeravao sam,
ali onda sam pomislio,

261
00:15:33,872 --> 00:15:36,732
„Šta ako je ko god da je ovo uradio
je još u kući?"

262
00:15:36,832 --> 00:15:38,211
Pa sam zgrabio nož i...

263
00:15:38,311 --> 00:15:40,311
Nož koji si bio
čekati kada je Martin stigao?

264
00:15:42,111 --> 00:15:43,371
Da.

265
00:15:43,471 --> 00:15:47,351
Da li je bilo drugih
dimenzije vaše veze?

266
00:15:48,791 --> 00:15:51,731
Intimnosti? Sukobi?

267
00:15:56,911 --> 00:15:59,011
Zdravo. Drago mi je da te vidim.
Kada dolaziš ovamo?

268
00:15:59,111 --> 00:16:00,610
Jedva čekamo da se družimo
sa tobom.

269
00:16:00,710 --> 00:16:01,610
Da!

270
00:16:07,750 --> 00:16:08,730
Hej!

271
00:16:08,830 --> 00:16:10,830
-Hej.
- Jesi li dobro?

272
00:16:14,950 --> 00:16:16,330
Hajdemo odavde.

273
00:16:16,430 --> 00:16:17,810
Mandy Bond?

274
00:16:17,910 --> 00:16:20,410
Hej, Nick Poulos, Poulos Legal.
Ovdje sam da vas zastupam.

275
00:16:20,510 --> 00:16:24,329
Mora da si, uh...
Ti mora da si Martin? Dobar dan, druže.

276
00:16:24,429 --> 00:16:26,049
Da li stanete na talas na putu?

277
00:16:26,149 --> 00:16:28,529
Hej? Oh, oprosti,
Bio sam na kajaku.

278
00:16:28,629 --> 00:16:30,209
Ali dobio sam tvoje poruke.

279
00:16:30,309 --> 00:16:31,689
Uh, nabavio si mi advokata?

280
00:16:31,789 --> 00:16:34,529
I... i veoma pronicljivo od njega,
znaš

281
00:16:34,629 --> 00:16:35,929
Da li je optužena?

282
00:16:36,029 --> 00:16:37,209
br.

283
00:16:37,309 --> 00:16:38,929
- Je li to njena izjava?
-Provjeri.

284
00:16:39,029 --> 00:16:40,929
ako si sretan,
vrati se i onda potpiši.

285
00:16:41,029 --> 00:16:42,049
Nemoj to dijeliti.

286
00:16:42,149 --> 00:16:44,708
- Moram po Liama.
- Uh, da, idemo.

287
00:16:45,988 --> 00:16:48,168
Bilo je, uh... bilo stvarno lijepo
da te upoznam, Mandy.

288
00:16:48,268 --> 00:16:50,408
I... i imaš moj broj
ako ti nešto zatreba.

289
00:16:50,508 --> 00:16:51,648
Uh, da.

290
00:17:16,027 --> 00:17:18,107
jesi li dobro?

291
00:17:26,747 --> 00:17:28,746
Sranje.

292
00:17:29,186 --> 00:17:31,326
Jebi ga.

293
00:17:32,586 --> 00:17:34,766
Hej, momče!

294
00:17:34,866 --> 00:17:36,566
Hej, jesi li imao laku noć?

295
00:17:36,666 --> 00:17:39,086
Da, lepo smo se proveli,
zar ne, Liam?

296
00:17:39,186 --> 00:17:41,646
Šta je sa kombinezonom od papira?

297
00:17:41,746 --> 00:17:42,726
uh...

298
00:17:44,186 --> 00:17:45,206
uh...

299
00:17:45,306 --> 00:17:46,766
jesi li dobro?

300
00:17:46,866 --> 00:17:48,725
Izvini, Kiera, zar ne?
Ja sam Martin.

301
00:17:48,825 --> 00:17:49,805
- Mandyin partner.
-Zdravo.

302
00:17:49,905 --> 00:17:51,605
Hvala.

303
00:17:56,385 --> 00:17:58,505
U redu! Vrijeme za spavanje.

304
00:17:59,545 --> 00:18:01,725
Oh, bio je to veliki dan,
zar ne, druže?

305
00:19:40,580 --> 00:19:42,240
Ne bi trebao
da to procitam.

306
00:19:42,340 --> 00:19:45,000
Uh, izvini.

307
00:19:45,100 --> 00:19:47,100
Životni vek nozi.

308
00:19:52,020 --> 00:19:54,020
Zašto ste ostali u njegovoj kući?

309
00:19:55,340 --> 00:19:57,560
Uh, zašto nije jednostavno, uh...

310
00:19:57,660 --> 00:20:00,059
...znaš, da te vratim ovde?

311
00:20:02,459 --> 00:20:04,459
Jer sam bio drogiran.

312
00:20:06,179 --> 00:20:09,059
Pročitali ste moju izjavu.
To je... sve zamagljeno.

313
00:20:11,699 --> 00:20:13,699
Uh, samo je on, hm...

314
00:20:14,539 --> 00:20:16,679
...zvao me je jutros

315
00:20:16,779 --> 00:20:19,339
dok sam se vozio u grad i, uh...

316
00:20:22,298 --> 00:20:24,438
...rekao je da želi
da mi kažeš nešto.

317
00:20:40,378 --> 00:20:42,038
Jeste li gladni?

318
00:20:42,138 --> 00:20:44,337
Nema puno toga u kući.

319
00:20:46,577 --> 00:20:49,257
Hm, hoćeš li biti dobro na trenutak?

320
00:20:51,737 --> 00:20:53,737
U redu.

321
00:20:55,617 --> 00:20:57,817
Doneću ribu i pomfrit.

322
00:21:09,576 --> 00:21:11,596
-Izvoli.
- Oh, hvala, druže.

323
00:21:11,696 --> 00:21:15,196
♪ Jer sve to
udaljena mjesta... ♪

324
00:21:15,296 --> 00:21:19,116
♪ Ne znači mi toliko

325
00:21:19,216 --> 00:21:20,556
♪ Kao stari poznati... ♪

326
00:21:27,295 --> 00:21:28,515
Hej, Beth.

327
00:21:28,615 --> 00:21:30,755
OK, pričaj o pravom vremenu,
pravo mjesto.

328
00:21:30,855 --> 00:21:32,075
sta?

329
00:21:32,175 --> 00:21:33,875
Čovjek je izboden
u Port Silveru jutros.

330
00:21:33,975 --> 00:21:36,575
Možeš li ponjušiti okolo,
vidi ima li pređe u njemu?

331
00:21:38,175 --> 00:21:40,035
Ne, ja sam...

332
00:21:40,135 --> 00:21:42,275
Poznavao sam ga.

333
00:21:42,375 --> 00:21:44,035
Šta... žrtva?

334
00:21:44,135 --> 00:21:45,875
Da, davno.

335
00:21:45,975 --> 00:21:47,675
Sranje.

336
00:21:47,775 --> 00:21:49,914
Oh, Martine, tako mi je žao.

337
00:21:50,014 --> 00:21:52,014
Mislim, to je dobar ugao.

338
00:21:53,614 --> 00:21:56,114
OK, vidi, ja ću... ja ću samo
pokriti osnove za sada,

339
00:21:56,214 --> 00:21:58,674
ali ako nešto pomirišeš
veći, možeš li me nazvati?

340
00:21:58,774 --> 00:22:00,234
Da, naravno.

341
00:22:06,854 --> 00:22:08,594
Oh, to je jednostavno nevjerovatno.

342
00:22:08,694 --> 00:22:10,233
Hmm.

343
00:22:10,333 --> 00:22:11,953
Tako mi je žao, Denise.

344
00:22:12,053 --> 00:22:13,153
Hvala.

345
00:22:13,253 --> 00:22:14,753
Ako postoji nešto
što možemo da uradimo, samo...

346
00:22:14,853 --> 00:22:16,353
Vidi, znam
ovo je još jedno odlaganje.

347
00:22:17,493 --> 00:22:18,953
Ali ja... ne mogu se suočiti
Jay Jay opet.

348
00:22:19,053 --> 00:22:20,353
-Ne brini o tome.
-OK.

349
00:22:20,453 --> 00:22:21,753
Možemo sačekati još nekoliko dana.

350
00:22:21,853 --> 00:22:23,853
- Hvala ti, Tysone.
- Čuvaj se.

351
00:22:27,093 --> 00:22:28,553
Marty!

352
00:22:28,653 --> 00:22:30,893
Zdravo, gđo Speight.

353
00:22:32,412 --> 00:22:33,432
Hej.

354
00:22:33,532 --> 00:22:35,192
Ohhh.

355
00:22:35,292 --> 00:22:37,292
Ne mogu vjerovati.

356
00:22:38,252 --> 00:22:39,472
The...

357
00:22:39,572 --> 00:22:42,592
Policija je rekla da ste ga našli.

358
00:22:42,692 --> 00:22:45,192
Da. Da. Tako mi je žao.

359
00:22:45,292 --> 00:22:46,712
Zvao je...

360
00:22:46,812 --> 00:22:47,712
-Denis?
-Oh!

361
00:22:47,812 --> 00:22:48,912
Isuse...

362
00:22:49,012 --> 00:22:51,012
-Oh...
- Upravo sam čuo.

363
00:22:51,972 --> 00:22:53,971
Jasper!

364
00:22:54,571 --> 00:22:56,151
sta dodjavola?

365
00:22:56,251 --> 00:22:57,871
Šta su policajci rekli?

366
00:22:57,971 --> 00:22:59,671
Pa, ništa posebno.

367
00:22:59,771 --> 00:23:01,711
Oh! Oh, Hari, ovo je...

368
00:23:01,811 --> 00:23:02,991
...Marty Scarsden.

369
00:23:03,091 --> 00:23:06,351
Marty, ovo... ovo je moje kumce,
um, Harry Drake.

370
00:23:06,451 --> 00:23:08,071
Martin Scarsden?

371
00:23:08,171 --> 00:23:09,471
Da.

372
00:23:09,571 --> 00:23:11,591
Drago mi je da smo se upoznali.

373
00:23:11,691 --> 00:23:13,691
- Vidi, ja...bolje da idem.
-Mm.

374
00:23:14,491 --> 00:23:16,430
Hej, vidite, gđo Speight?

375
00:23:16,530 --> 00:23:18,350
Jasper me nazvao jutros

376
00:23:18,450 --> 00:23:20,310
baš kad sam se vozio u grad.

377
00:23:20,410 --> 00:23:22,510
Bio je jako oduševljen za mene
da dođem pravo.

378
00:23:22,610 --> 00:23:25,390
Hm... Imaš li pojma
šta je možda želeo?

379
00:23:25,490 --> 00:23:27,190
Ne. Nemam pojma.

380
00:23:28,450 --> 00:23:30,230
Još jednom, tako mi je žao.

381
00:23:30,330 --> 00:23:32,150
Moje saučešće.

382
00:23:36,610 --> 00:23:38,349
Tako mi je žao.

383
00:24:30,927 --> 00:24:32,747
To je ludo. Moram zapamtiti.

384
00:24:32,847 --> 00:24:35,667
Hej. Hej, bilo je samo
jutros.

385
00:24:38,127 --> 00:24:40,127
Samo daj sebi malo vremena.

386
00:24:42,647 --> 00:24:43,986
- Kako si?
- Oh...

387
00:24:48,086 --> 00:24:50,546
Znam Port Silver
nije bio tvoj prvi izbor.

388
00:24:50,646 --> 00:24:52,106
ne želim...

389
00:24:52,206 --> 00:24:54,206
U redu je.

390
00:24:56,886 --> 00:24:58,886
Ti i Jasper ste bili bliski.

391
00:24:59,846 --> 00:25:01,846
Kao deca.

392
00:25:02,686 --> 00:25:04,685
Da, bili smo mi i Scotty.

393
00:25:06,765 --> 00:25:09,205
- Detektiv?
- Mmm.

394
00:25:12,565 --> 00:25:15,125
Nikad ne pričaš o tome
tvoje djetinjstvo.

395
00:25:17,605 --> 00:25:19,605
Odrastao ovdje.

396
00:25:23,565 --> 00:25:25,425
Jeste li sigurni da ste dobro?

397
00:25:25,525 --> 00:25:27,384
Da.

398
00:25:27,484 --> 00:25:29,424
Samo sam zabrinut za tebe.

399
00:25:32,684 --> 00:25:35,404
Šta se desilo sa tvojom porodicom,
a sad ovo?

400
00:25:36,764 --> 00:25:38,764
Gledaj, iskreno...

401
00:25:39,964 --> 00:25:41,964
Stvarno ne razmišljam o tome.

402
00:25:43,924 --> 00:25:45,924
To je prošlost.

403
00:25:50,083 --> 00:25:51,823
Prošlost nikad nije mrtva.

404
00:25:54,523 --> 00:25:56,183
Nije čak ni prošlo.

405
00:25:59,763 --> 00:26:01,343
♪ Oh, da... ♪

406
00:26:01,443 --> 00:26:03,983
Dug put
doći skuvati pivo, Jasp.

407
00:26:04,083 --> 00:26:05,983
Da, pa, to je
šta ovo mesto čini savršenim.

408
00:26:06,083 --> 00:26:07,623
Niko nas neće uhvatiti.

409
00:26:07,723 --> 00:26:09,183
'Niko' je tvoja mama.

410
00:26:09,283 --> 00:26:11,282
- Jebi se, Scotty.
- ♪ Oh, da... ♪

411
00:26:12,362 --> 00:26:16,702
A sada alhemija... počinje.

412
00:26:17,802 --> 00:26:19,782
Da li uopšte znaš
šta je alhemija?

413
00:26:19,882 --> 00:26:21,742
Olovo u zlato.

414
00:26:24,402 --> 00:26:26,662
Ja sam čarobnjak za pivo.

415
00:26:28,042 --> 00:26:29,862
A ja sam čarobnjak za travu.

416
00:26:29,962 --> 00:26:31,422
Marty.

417
00:26:51,081 --> 00:26:52,381
Hajde. Oh!

418
00:26:52,481 --> 00:26:54,420
Hej, čekaj, pozdravi se
tvom starom prijatelju Martyju.

419
00:26:54,520 --> 00:26:56,340
Hej, osjećaš li ovu moć,
stari prijatelj Marty?

420
00:26:56,440 --> 00:26:58,060
Shvatio si to?

421
00:26:58,160 --> 00:26:59,660
Nabavite specijalitet za ovo. Ne?

422
00:26:59,760 --> 00:27:02,180
Hej, druže.
Nedostaješ mi!

423
00:27:13,400 --> 00:27:15,259
Pa, priče
ne imenovati te.

424
00:27:15,359 --> 00:27:17,459
I svejedno, ti si svjedok,
nije osumnjičeni.

425
00:27:17,559 --> 00:27:19,939
Kao da će to biti važno
ako mediji saznaju to sam ja.

426
00:27:20,039 --> 00:27:22,379
'Riversendova crna udovica
Strikes Again!'

427
00:27:22,479 --> 00:27:24,179
Nema novinara koji poštuje sebe

428
00:27:24,279 --> 00:27:25,339
bi to napisao.

429
00:27:25,439 --> 00:27:27,439
ne znam -
Upoznao sam par.

430
00:27:28,439 --> 00:27:31,619
Poznaješ nju i Jasperovu mamu?
One su sestre.

431
00:27:31,719 --> 00:27:33,579
Pa, polusestre.

432
00:27:33,679 --> 00:27:35,579
Trebalo je svih pet minuta
da se Jasper pohvali

433
00:27:35,679 --> 00:27:37,498
o njegovoj vezi
tebi i Džej Džeju.

434
00:27:38,598 --> 00:27:40,778
Port Silver's
dvije uspješne priče.

435
00:27:40,878 --> 00:27:42,878
Marty?

436
00:27:44,958 --> 00:27:46,958
Vern! Zdravo.

437
00:27:48,158 --> 00:27:50,418
- Kako si?
- Dobro.

438
00:27:50,518 --> 00:27:52,818
I... a ti?

439
00:27:52,918 --> 00:27:54,918
OK, da. Dobro.

440
00:27:56,478 --> 00:27:58,458
Uh... kada ste stigli?

441
00:27:58,558 --> 00:28:01,017
Uh, baš juče.

442
00:28:01,117 --> 00:28:02,577
U redu.

443
00:28:02,677 --> 00:28:04,897
Hm, Levi?

444
00:28:04,997 --> 00:28:07,157
Levi, dođi... siđi dole.

445
00:28:08,277 --> 00:28:10,177
Uh... imaš djecu?

446
00:28:10,277 --> 00:28:13,257
Da. Vidim i ti.

447
00:28:13,357 --> 00:28:15,457
-Oh, ne. Ne, Liamov...
-On je moj.

448
00:28:15,557 --> 00:28:16,817
Zdravo. Ja sam Mandy.

449
00:28:16,917 --> 00:28:18,497
Zdravo. Vern Jones.

450
00:28:18,597 --> 00:28:20,537
- Oh, ujače.
-Da.

451
00:28:20,637 --> 00:28:22,536
- Sin moje sestre.
-Da.

452
00:28:22,636 --> 00:28:23,936
Lijepo! to je...

453
00:28:24,036 --> 00:28:26,416
Dakle, da, pa,
hm, moj sin, Levi.

454
00:28:26,516 --> 00:28:28,816
Levi, ovo je Mandy

455
00:28:28,916 --> 00:28:32,656
i, uh, tvoj rođak, Marty,
...novinar.

456
00:28:32,756 --> 00:28:33,736
Zdravo, druže.

457
00:28:33,836 --> 00:28:34,936
Hej, brate.

458
00:28:38,876 --> 00:28:41,656
- Uh, znači ti si ribar?
-Ne, Mandy.

459
00:28:41,756 --> 00:28:43,255
Mi... mi jednostavno radimo
čarteri ovih dana.

460
00:28:43,355 --> 00:28:45,375
Nekad sam to radio stvarno,
zar ne, tata?

461
00:28:45,475 --> 00:28:47,475
Dosta je bilo, druže.

462
00:28:50,075 --> 00:28:52,775
Uh, ti, uh...
jesi li čuo za Jaspera?

463
00:28:52,875 --> 00:28:54,135
Užasno.

464
00:28:54,235 --> 00:28:57,335
Pitao je za tebe,
zapravo, s vremena na vreme.

465
00:28:57,435 --> 00:28:59,215
Nije da bih mu mogao puno reći.

466
00:28:59,315 --> 00:29:00,695
Dobar dan, momci! Kako si?

467
00:29:00,795 --> 00:29:03,295
Samo idi niz pristanište.
Bićemo sa vama za sekund.

468
00:29:03,395 --> 00:29:04,574
Da, tačno.

469
00:29:04,674 --> 00:29:06,374
Uh, samo pazi na njih,
hoćeš li, druže?

470
00:29:12,274 --> 00:29:14,274
pa...

471
00:29:14,834 --> 00:29:16,834
Prokletstvo.

472
00:29:17,234 --> 00:29:18,334
Drago mi je, Mandy.

473
00:29:18,434 --> 00:29:20,434
- Oh, i ti isto.
-Mm-hm.

474
00:29:21,274 --> 00:29:22,974
Vidimo se druže.

475
00:29:23,074 --> 00:29:25,074
Da, vidimo se.

476
00:29:31,393 --> 00:29:32,413
- Dobar dan, druže!
- Dobar dan, druže.

477
00:29:32,513 --> 00:29:33,653
Kako si?
Skoči na brod.

478
00:29:33,753 --> 00:29:36,253
O čemu se radilo
"pravi ribolov"?

479
00:29:36,353 --> 00:29:39,173
Oh. Pa, Silver je nekada bio
ribarska luka.

480
00:29:39,273 --> 00:29:41,893
Ali vlada je opozvala
većina komercijalnih licenci

481
00:29:41,993 --> 00:29:43,573
prije otprilike 20 godina.

482
00:29:43,673 --> 00:29:44,973
U svakom slučaju, uh...

483
00:29:45,073 --> 00:29:47,053
Mislim da ću se spustiti
u Hummingbird Retreat,

484
00:29:47,153 --> 00:29:48,332
raspitaj se o Jasperu.

485
00:29:48,432 --> 00:29:50,572
- OK.
- Hoćeš da dođeš?

486
00:29:50,672 --> 00:29:53,012
Ne, trebalo bi da idem u policiju
i potpišite moju izjavu.

487
00:29:53,112 --> 00:29:54,412
U redu, ostaviću te.

488
00:29:54,512 --> 00:29:56,092
U redu je. Prošetaćemo.

489
00:29:56,192 --> 00:29:58,312
OK. Vidimo se.

490
00:30:37,710 --> 00:30:39,250
♪ Mora biti
tvoja koža... ♪

491
00:30:39,350 --> 00:30:41,290
Šta ti misliš
melodije?

492
00:30:41,390 --> 00:30:44,010
Hej? Želiš doći i uzeti
malo bugi sa mnom?

493
00:30:44,110 --> 00:30:46,130
- ♪ Jer sada mogu da osetim... ♪
- Ne.

494
00:30:46,230 --> 00:30:47,970
Bolje da radiš
onda tvoj domaći zadatak.

495
00:30:48,070 --> 00:30:49,010
Da!

496
00:30:49,110 --> 00:30:50,530
♪ Nije moja vrsta

497
00:30:50,630 --> 00:30:54,169
♪ Nije moje vrijeme da se pitam zašto

498
00:30:54,269 --> 00:30:56,729
♪ Sve je postalo belo

499
00:30:56,829 --> 00:30:58,729
♪ Sve je sivo

500
00:30:58,829 --> 00:31:00,569
♪ Sada si tu

501
00:31:00,669 --> 00:31:02,809
♪ Sada si odsutan

502
00:31:02,909 --> 00:31:04,969
♪ Ne želim ovo

503
00:31:05,069 --> 00:31:07,049
♪ Zapamti to

504
00:31:07,149 --> 00:31:11,149
♪ Nikada neću zaboraviti
gde se nalazite

505
00:31:13,589 --> 00:31:18,048
♪ Ne dozvoli da dani prolaze

506
00:31:18,148 --> 00:31:19,768
♪ Glicerin... ♪

507
00:32:20,026 --> 00:32:21,685
Dobar dan.

508
00:32:21,785 --> 00:32:24,245
Hej, hvala što nisi dao
mediji Mandyno ime.

509
00:32:24,345 --> 00:32:26,165
Samo procedura.

510
00:32:26,265 --> 00:32:29,245
Dakle, Jasper je morao znati
njegov ubica, zar ne?

511
00:32:29,345 --> 00:32:31,805
Nije bilo odbrambenih rana,
nema nasilnog ulaska.

512
00:32:31,905 --> 00:32:34,405
Pustio je ko god da je bio
u kući.

513
00:32:34,505 --> 00:32:36,085
Pa čime se bavio?

514
00:32:36,185 --> 00:32:38,185
Da li je mogao stvoriti neprijatelje
nekako?

515
00:32:40,185 --> 00:32:42,664
Sad, pogledaj...

516
00:32:44,224 --> 00:32:46,404
...znam da jesi
veliki istražitelj.

517
00:32:46,504 --> 00:32:49,084
Ali ovo nije sirovina
za još jedan tvoj članak.

518
00:32:49,184 --> 00:32:50,124
sta? ja nisam...

519
00:32:50,224 --> 00:32:51,924
Jasper je mrtav.

520
00:32:52,024 --> 00:32:53,844
Neko ga je ubio.

521
00:32:53,944 --> 00:32:55,764
Ubo ga u vrat.

522
00:32:55,864 --> 00:32:57,844
Da, znam.

523
00:32:57,944 --> 00:32:59,944
Samo idi kući.

524
00:33:13,743 --> 00:33:15,083
Hej.

525
00:33:15,183 --> 00:33:16,403
Mogu li vam pomoći?

526
00:33:16,503 --> 00:33:18,563
- Jay Jay Hayes?
- Da.

527
00:33:18,663 --> 00:33:20,843
Uh, imam par pitanja
o Jasperu Speightu.

528
00:33:20,943 --> 00:33:22,643
Oh, upravo sam razgovarao sa policijom.

529
00:33:22,743 --> 00:33:23,843
Ja nisam policajac.

530
00:33:23,943 --> 00:33:25,203
Ja...znao sam ga.

531
00:33:25,303 --> 00:33:27,042
- Zovem se Martin Scarsden.
- Oh.

532
00:33:27,142 --> 00:33:28,562
- Moja partnerka je Mandy Bond.
- Da.

533
00:33:28,662 --> 00:33:30,762
Da, Denise i Jasper
pričao o tebi.

534
00:33:30,862 --> 00:33:31,962
Hm.

535
00:33:32,062 --> 00:33:34,042
Još uvijek ne mogu vjerovati
neko bi ovo uradio.

536
00:33:34,142 --> 00:33:35,402
Da.

537
00:33:35,502 --> 00:33:37,482
Dakle, sigurno ste poznavali Jaspera
prilično dobro.

538
00:33:37,582 --> 00:33:39,602
Ne onako dobro kako bih trebao,

539
00:33:39,702 --> 00:33:41,702
s obzirom da je bio moj nećak.

540
00:33:42,702 --> 00:33:45,842
Noć prije nego što je ubijen,
kako je bio?

541
00:33:45,942 --> 00:33:47,042
uh...

542
00:33:47,142 --> 00:33:49,541
bio je tih,
ali, znate, bio je normalan.

543
00:33:50,821 --> 00:33:51,961
Kako je bilo Mandy?

544
00:33:52,061 --> 00:33:53,561
U redu. Zašto?

545
00:33:53,661 --> 00:33:55,681
Ona se ničega ne može sjetiti.

546
00:33:55,781 --> 00:33:57,641
Misli možda neko
sipala joj piće.

547
00:33:57,741 --> 00:33:59,001
- Stvarno?
- Mm.

548
00:33:59,101 --> 00:34:00,641
Nisam ništa primetio.

549
00:34:00,741 --> 00:34:02,081
- Zdravo.
- Oh...

550
00:34:02,181 --> 00:34:04,281
Dev Hannan, Jay Jayjev partner.

551
00:34:04,381 --> 00:34:06,321
-Hej.
- Um, ovo je Marty Scarsden.

552
00:34:06,421 --> 00:34:08,761
On je Jasperov prijatelj
i novinar.

553
00:34:08,861 --> 00:34:10,280
Da, ali ja... ne radim.

554
00:34:10,380 --> 00:34:11,800
To je lično.

555
00:34:11,900 --> 00:34:13,640
Njegova prijateljica Mandy,
ona je tvoj partner.

556
00:34:13,740 --> 00:34:15,400
- Zar nije?
- Da.

557
00:34:15,500 --> 00:34:17,160
Da, ona i Jasper
izgledalo veoma blizu.

558
00:34:17,260 --> 00:34:19,260
Mora da to radi teško.

559
00:34:20,260 --> 00:34:22,600
Izvinite, upravo sam dobio
terapijska sesija.

560
00:34:22,700 --> 00:34:23,960
- Vidimo se.
- Vidimo se.

561
00:34:24,060 --> 00:34:26,000
Nema puno surfanja.

562
00:34:26,100 --> 00:34:27,800
Da, ali postoji na grebenu.

563
00:34:27,900 --> 00:34:29,280
To je prilično zapanjujuće mjesto.

564
00:34:29,380 --> 00:34:30,480
Znam.

565
00:34:30,580 --> 00:34:32,079
Koliko dugo imaš
radili?

566
00:34:32,179 --> 00:34:33,599
Uh, oko 10 godina.

567
00:34:33,699 --> 00:34:35,359
Otkad nam je tata ostavio zemlju.

568
00:34:35,459 --> 00:34:36,439
Ti i Dev?

569
00:34:36,539 --> 00:34:39,159
- Ne, ja i moja sestra, Denise.
- Hm.

570
00:34:39,259 --> 00:34:42,999
Ali ona misli da je manje drveća
i više etažnih stanova

571
00:34:43,099 --> 00:34:45,199
bi nekako
poboljšati prirodu.

572
00:34:45,299 --> 00:34:48,099
Ali tata me je poklonio
zakup na 30 godina, tako da...

573
00:34:50,179 --> 00:34:52,679
U svakom slučaju, hej,
dajem sve od sebe Mandy, zar ne?

574
00:34:52,779 --> 00:34:54,778
Da, naravno.

575
00:34:55,618 --> 00:34:58,278
Oh, um, čuo sam Jaspera
ima bivšu?

576
00:34:58,378 --> 00:34:59,878
Sue? Šta je sa njom?

577
00:34:59,978 --> 00:35:02,358
- Još je tu?
- Da.

578
00:35:02,458 --> 00:35:04,658
Ona živi u
Vinarija Glenarty Road.

579
00:35:18,257 --> 00:35:19,797
Mrs Speight.

580
00:35:19,897 --> 00:35:21,917
- Kako se držiš?
-Oh, znaš.

581
00:35:22,017 --> 00:35:23,437
Sedite.

582
00:35:23,537 --> 00:35:24,917
Pustiću detektiva Waalitja
znam da si ovde.

583
00:35:25,017 --> 00:35:25,917
Da.

584
00:35:29,297 --> 00:35:30,837
Oh!

585
00:35:30,937 --> 00:35:33,417
On je tako lep.

586
00:35:34,457 --> 00:35:36,457
On je tako lep
mali dječak.

587
00:35:38,376 --> 00:35:39,596
Ah, Mandy.

588
00:35:39,696 --> 00:35:41,696
Uh, imam ovo.

589
00:35:43,456 --> 00:35:44,596
Oh!

590
00:35:44,696 --> 00:35:46,596
Oh! Tako mi je žao.

591
00:35:46,696 --> 00:35:48,876
Hvala.

592
00:35:48,976 --> 00:35:51,156
Denise.
Hvala što ste došli.

593
00:36:33,414 --> 00:36:35,434
Oh, evo. Evo je.

594
00:36:35,534 --> 00:36:37,534
Uh, Sue Speight?

595
00:36:38,414 --> 00:36:39,314
hm...

596
00:36:39,414 --> 00:36:40,834
Moje ime je Martin Scarsden.

597
00:36:40,934 --> 00:36:42,113
Ja sam prijatelj
tvog bivšeg muža.

598
00:36:42,213 --> 00:36:44,213
Znam ko si ti.

599
00:36:44,813 --> 00:36:46,813
Tako mi je žao zbog tvog gubitka.

600
00:36:48,213 --> 00:36:50,213
Za vašu djecu.

601
00:36:52,373 --> 00:36:55,153
Samo pokušavam da shvatim
kako se ovo moglo desiti.

602
00:36:55,253 --> 00:36:57,713
Mogu li vam postaviti neka pitanja?

603
00:36:57,813 --> 00:36:59,633
ne znam te od Adama,

604
00:36:59,733 --> 00:37:02,453
ali znam da te je Jasper volio,
pa... pitaj.

605
00:37:04,292 --> 00:37:06,292
Dakle, on je bio računovođa, zar ne?

606
00:37:07,652 --> 00:37:09,112
Da li je imao neprijatelja?

607
00:37:09,212 --> 00:37:11,212
Klijenti su ga voleli.

608
00:37:12,132 --> 00:37:13,512
Za koga je radio?

609
00:37:13,612 --> 00:37:16,512
Njegova majka, puno poslova
po gradu,

610
00:37:16,612 --> 00:37:18,872
ali uglavnom Tyson St Clair.

611
00:37:18,972 --> 00:37:21,472
Programer, stanodavac,

612
00:37:21,572 --> 00:37:23,232
posjeduje bekpekere, pab

613
00:37:23,332 --> 00:37:25,432
i pola Port Silvera.

614
00:37:25,532 --> 00:37:28,191
Jasper je uradio knjige za njega.

615
00:37:28,291 --> 00:37:30,291
U redu.

616
00:37:31,051 --> 00:37:32,551
Šta je sa, hm...

617
00:37:32,651 --> 00:37:34,651
...poslove?

618
00:37:35,771 --> 00:37:36,831
Afere?

619
00:37:36,931 --> 00:37:38,751
Znate, može li postojati

620
00:37:38,851 --> 00:37:41,751
ljubomornog dečka ili muža
oko mjesta?

621
00:37:41,851 --> 00:37:44,191
Sretno svakoj ženi
koji je uspeo da ga nagradi

622
00:37:44,291 --> 00:37:45,431
iz kandži svoje majke.

623
00:37:49,810 --> 00:37:52,490
Mogu li da pitam
zašto je brak prekinut?

624
00:37:53,530 --> 00:37:54,630
On samo...

625
00:37:54,730 --> 00:37:56,510
...povukao.

626
00:37:56,610 --> 00:37:58,190
Povukao?

627
00:37:58,290 --> 00:38:00,610
Da, poslednja četiri
ili pet godina.

628
00:38:01,730 --> 00:38:04,090
Ušao u sebe,
dalje od mene i dece.

629
00:38:05,530 --> 00:38:07,910
Da li je ikada koristio tablete za spavanje?

630
00:38:08,010 --> 00:38:10,249
Kao, sedativi, umirujuće?

631
00:38:11,489 --> 00:38:13,389
Ne kad sam bio s njim.
Moram da krenem.

632
00:38:13,489 --> 00:38:16,149
Izvini, samo, uh,
poslednje pitanje, hm...

633
00:38:16,249 --> 00:38:19,929
Ima li šanse da je Jasper bio
tip koji drogira ženu?

634
00:38:21,529 --> 00:38:24,349
Vidi, znam
morao si se izvući iz Silvera

635
00:38:24,449 --> 00:38:26,069
sa svojim repom
između tvojih nogu,

636
00:38:26,169 --> 00:38:28,269
ali da ste se potrudili da zadržite
u kontaktu, ne biste pitali.

637
00:38:28,369 --> 00:38:30,869
- Ne, ja...ja samo...
- Samo... ništa.

638
00:39:08,407 --> 00:39:10,467
Oh, sranje!

639
00:39:11,727 --> 00:39:12,987
Jebi ga!

640
00:39:13,087 --> 00:39:14,307
Jebi ga.

641
00:39:29,806 --> 00:39:31,586
Kiera? Hej, to je, uh, Mandy.

642
00:39:32,846 --> 00:39:34,746
Uh, da li biste mogli da povedete Liama
za malo?

643
00:39:39,485 --> 00:39:41,985
Sećam se da je moj tata pričao o tome
Martin Scarsden,

644
00:39:42,085 --> 00:39:45,105
kako je doveo čitave medije
dolje na Silveru.

645
00:39:45,205 --> 00:39:47,225
Pola grada je završilo
da izgube posao.

646
00:39:49,125 --> 00:39:51,285
Da li je bio jak udarac
kada ste ga poznavali?

647
00:39:52,565 --> 00:39:54,565
Uh, nikako.

648
00:39:56,165 --> 00:39:58,105
Stani.

649
00:39:58,205 --> 00:39:59,424
Uvećajte.

650
00:40:42,042 --> 00:40:43,862
Zdravo, detektive Waalitj.

651
00:40:43,962 --> 00:40:45,182
Dobar dan, Mandy.

652
00:40:45,282 --> 00:40:48,182
Trebaćeš mi
da se vratim u stanicu.

653
00:41:05,281 --> 00:41:06,541
Royce.

654
00:41:14,881 --> 00:41:16,581
Šta vas dvoje namjeravate?

655
00:41:34,440 --> 00:41:35,820
Da?

656
00:41:35,920 --> 00:41:37,900
Uh, g. St. Clair?

657
00:41:38,000 --> 00:41:38,900
Da?

658
00:41:39,000 --> 00:41:40,260
Moje ime je Martin Scarsden.

659
00:41:40,360 --> 00:41:42,580
Nadam se da ću razgovarati s tobom
o Jasperu Speightu.

660
00:41:42,680 --> 00:41:44,460
Razumijem
on je bio tvoj računovođa.

661
00:41:45,920 --> 00:41:47,339
Ništa lično, Martine,

662
00:41:47,439 --> 00:41:49,099
ali kada istražni
novinar dolazi zove,

663
00:41:49,199 --> 00:41:51,539
instinkt kaže da treba da mu kažem
da odjebem.

664
00:41:51,639 --> 00:41:53,879
Baš kao i prije 25 godina.

665
00:42:08,999 --> 00:42:10,098
Pogledaj, Marty,

666
00:42:10,198 --> 00:42:11,978
Znam da su ljudi usrani
sa tobom trenutno...

667
00:42:12,078 --> 00:42:13,498
To je bila jebena istina.

668
00:42:13,598 --> 00:42:16,138
- Nisam ništa izmislio.
- Znam.

669
00:42:16,238 --> 00:42:18,238
I zaboraviće na to.

670
00:42:20,718 --> 00:42:21,778
Moram da idem.

671
00:42:23,198 --> 00:42:24,938
Nuh, hm...

672
00:42:25,038 --> 00:42:26,818
Šta je sa pivarom, ha?

673
00:42:26,918 --> 00:42:28,298
Pivara?

674
00:42:28,398 --> 00:42:30,138
Jaspere, možda si zadovoljan

675
00:42:30,238 --> 00:42:32,577
da provedeš ostatak života
u ovoj usranoj rupi.

676
00:42:32,677 --> 00:42:34,997
Nisam.

677
00:42:46,397 --> 00:42:47,897
Hej.

678
00:42:47,997 --> 00:42:49,997
gdje si ti

679
00:42:50,757 --> 00:42:52,617
Samo pratim
neki tragovi o Jasperu.

680
00:42:52,717 --> 00:42:55,176
Niste mi vratili poruke.

681
00:42:55,276 --> 00:42:56,896
Policija želi da razgovara sa mnom
opet.

682
00:42:56,996 --> 00:42:58,896
OK. Uh, pa, trebao bi
pozovi tog advokata.

683
00:42:58,996 --> 00:43:01,096
Da, jesam.
Ide direktno na govornu poštu.

684
00:43:02,196 --> 00:43:03,696
Samo želim da završim sa tim.

685
00:43:03,796 --> 00:43:05,856
Ti... Ne razgovaraj s njima
bez njega.

686
00:43:05,956 --> 00:43:07,956
Nemam šta da krijem.

687
00:43:20,035 --> 00:43:21,735
Nisi dužan
reći bilo šta

688
00:43:21,835 --> 00:43:23,215
osim ako to ne želite.

689
00:43:23,315 --> 00:43:25,855
Sve što kažeš
biće zabeleženo ovde

690
00:43:25,955 --> 00:43:27,615
i može se koristiti kao dokaz.

691
00:43:27,715 --> 00:43:28,695
Razumijete li to?

692
00:43:30,715 --> 00:43:32,715
o čemu se radi?

693
00:43:42,154 --> 00:43:45,534
Ovo je CCTV snimak
u ulici Bay

694
00:43:45,634 --> 00:43:47,534
noć prije Jaspera
je ubijen.

695
00:43:53,234 --> 00:43:55,134
To si ti
i pokojnika.

696
00:44:09,033 --> 00:44:11,293
Ti si to rekao
ti i Jasper ste bili prijatelji

697
00:44:11,393 --> 00:44:13,453
i nikada nije imao nikakav sukob.

698
00:44:20,272 --> 00:44:23,192
Ne pristaje dobro
sa tvojom izjavom, Mandy.